Shloka 2
Adhyāya 5 (Śānti-parva): Nārada’s account of Karṇa—Jarāsandha encounter and the causal grounds of Karṇa’s fall
तयो: समभवद् युद्ध दिव्यास्त्रविदुषोर्द्रयो: । युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतो:,वे दोनों ही दिव्यास्त्रोंके ज्ञाता थे। उन दोनोंमें युद्ध आरम्भ हो गया। वे रणभूमिमें एक दूसरेपर नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करने लगे
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ divyāstraviduṣor dvayoḥ | yudhi nānāpraharanair anyonyam abhivarṣatoḥ ||
ນາຣະດາ ກ່າວວ່າ: «ທັງສອງເປັນຜູ້ຮູ້ຊ່ຽວຊານໃນອາວຸດທິບ. ສົງຄາມຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງເຂົາທັງຄູ່; ໃນສະໜາມຮົບ ເຂົາໄດ້ພອຍອາວຸດ ແລະ ລູກສອນນານາປະເພດ ລົງໃສ່ກັນດັ່ງຝົນ».
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how mastery of power (divyāstras) can rapidly intensify conflict when not governed by restraint; it implicitly points toward the Shānti Parva’s broader concern with dharma—how force should be checked by ethical discernment.
Nārada narrates that two opponents, both skilled in divine missiles, begin fighting; they exchange a heavy barrage of varied weapons on the battlefield, each attacking the other in turn.