Shloka 3

धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः

Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties

Devanagari script

अनुग्राह्मया वयं नूनं भवतामिति मे मति: । यदेवं गुणसम्पन्नानस्मान्‌ ब्रूथ विमत्सरा:

Transliteration

anugrāhyā vayam nūnaṁ bhavatām iti me matiḥ | yad evaṁ guṇasampannān asmān brūtha vimatsarāḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: “ຕາມຄວາມເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ນີ້ແມ່ນພຣະຄຸນຂອງທ່ານທັງຫຼາຍ ທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ຄວນໄດ້ຮັບຄວາມເກື້ອກູນ. ເພາະທ່ານທັງຫຼາຍປາສະຈາກຄວາມອິດສາ ຈຶ່ງເວົ້າກັບພວກເຮົາແບບນີ້ ເຫມືອນພວກເຮົາເປັນຜູ້ມີຄຸນງາມ”។

Word by Word

• अनुग्राह्याः: to be favored / deserving of favor
• अनुग्राह्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनुग्राह्य (अनु + √ग्रह्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नूनम्: surely / indeed
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• भवताम्: of you (honored ones)
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• इति: thus / that
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मे: my / of me
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मतिः: thought / opinion
• मतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यत्: since / because
• Type: Indeclinable
• Root: यद्

• एवम्: thus / in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• गुणसम्पन्नान्: endowed with virtues
• गुणसम्पन्नान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुणसम्पन्न
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ब्रूथ: you say / you speak (to)
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (ब्रवीति)
• Form: Present, Second, Plural, Parasmaipada, Indicative

• विमत्सराः: free from envy
• विमत्सराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विमत्सर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana