←Previous Verse

Shloka 1

युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration

Devanagari script

ऑपन-माजल बछ। सं: चत्वारिशो< ध्याय: युधिष्ठटिरका राज्याभिषेक वैशम्पायन उवाच ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वर: । काउ्चने प्राड्मुखो हृष्टो न्‍्यषीदत्‌ परमासने,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! तदनन्तर कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर खेद और चिन्तासे रहित हो पूर्वकी ओर मुँह करके प्रसन्नतापूर्वक सुवर्णके सुन्दर सिंहासनपर विराजमान हुए

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tataḥ Kuntīsuto rājā gatamanyur gatajvaraḥ | kāñcane prāṅmukho hṛṣṭo ny-aṣīdat paramāsane ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ກະສັດຍຸທິສຖິຣະ ບຸດຂອງກຸນຕີ, ເມື່ອຄວາມໂກດໄດ້ຈາງຫາຍ ແລະຄວາມຮ້ອນຮົນແຫ່ງຄວາມທຸກໄດ້ສະຫງົບ, ກໍໄດ້ນັ່ງລົງດ້ວຍຄວາມປິຕິ ຫັນໜ້າໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ ເທິງບັນລັງຄຳອັນງາມສະຫງ່າ.

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

ततःthen/thereafter

कुन्तीसुतःKunti's son (Yudhishthira)

राजाthe king

गतमन्युःwhose anger had departed / free from anger

गतज्वरःfree from fever/affliction

काञ्चनेon/in the golden (seat/throne)

प्राङ्मुखःfacing east

हृष्टःdelighted

न्यषीदत्sat down

परमासनेon the highest/excellent seat

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Kuntī

Yudhiṣṭhira

golden throne (kāñcana āsana/siṃhāsana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes