Shloka 25
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
स दुष्ट: पापमाशंसु: पाण्डवानां महात्मनाम् | अनामन्त्र्यैव तान् विप्रांस्तमुवाच महीपतिम्,राजेन्द्र! तपस्या और नियममें लगे रहनेवाले और आशीर्वाद देनेके इच्छुक उन समस्त ब्राह्मणोंसे, जिनकी संख्या हजारसे भी अधिक थी, घिरा हुआ वह दुष्ट राक्षस महात्मा पाण्डवोंका विनाश चाहता था। उसने उन सब ब्राह्मणोंसे अनुमति लिये बिना ही राजा युधिष्ठिरसे कहा
sa duṣṭaḥ pāpam āśaṃsuḥ pāṇḍavānāṃ mahātmanām | anāmantryaiva tān viprāṃs tam uvāca mahīpatim, rājendra |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ! ຜູ້ຊົ່ວນັ້ນມຸ່ງຫາບາບ ແລະປາຖະໜາເຫັນຄວາມພິນາດຂອງປານດະວະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່. ແມ່ນແຕ່ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍພຣາຫມັນເກີນພັນ—ຜູ້ອຸທິດຕົນໃນຕະປະ ແລະວິໄນ, ພ້ອມຈະໃຫ້ພອນ—ລາວກໍຍັງກ່າວຕໍ່ພຣະຣາຊາ ຢຸທິສຖິຣະ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຂໍຄວາມຍິນຍອມຈາກພຣາຫມັນເຫຼົ່ານັ້ນເລີຍ.
वैशम्पायन उवाच