Shloka 8

दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food

Devanagari script

जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी । साक्षाद्‌ ददर्श यो देवान्‌ सर्वानिन्द्रपुरोगमान्‌,“जिन्हें दिव्य नदी त्रिपथगा गड्जादेवीने जन्म दिया है, जिन्होंने इन्द्र आदि सम्पूर्ण देवताओंका साक्षात्‌ दर्शन किया है तथा जिन शक्तिशाली भीष्मने बृहस्पति आदि देवर्षियोंको बारम्बार अपनी सेवाद्वारा संतुष्ट करके राजनीतिका अध्ययन किया है, उनके पास चलो

Transliteration

janayāmāsa yaṃ devī divyā tripathagā nadī | sākṣād dadarśa yo devān sarvān indrapurogāmān |

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ທີ່ເທວີ—ແມ່ນ້ໍາສະຫວັນ ຕຣິປະຖະຄາ—ໄດ້ໃຫ້ກໍ່ກໍາເນີດ; ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຫັນເທວະທັງປວງດ້ວຍຕາຕົນ ມີພະອິນທຣາເປັນຜູ້ນໍາ—ພວກເຮົາຈົ່ງໄປຫາ ພີສະມະ ຜູ້ມີອໍານາດນັ້ນ».

Word by Word

जनयामासgave birth to / generated

यम्whom

देवीthe goddess

दिव्याdivine

त्रिपथगाgoing in three paths (heaven/earth/netherworld)

नदीriver

साक्षात्directly / in person

ददर्शsaw

यःwho

देवान्the gods

सर्वान्all

इन्द्रपुरोगमान्with Indra at the head

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Tripathagā (Gaṅgā)

Indra

Devas (gods)

Bhīṣma (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes