Shloka 365

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें उज्छवृत्तिका उपाख्यानविषयक तीन सौ पैंसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate mokṣadharmaparvaṇi ucchavṛttikā-upākhyāna-viṣayakaḥ trī-śata-pañca-ṣaṣṭitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ມະຫາພາຣະຕະ» ອັນຄວນແກ່ການນົບນ້ອມ—ໃນ «ສານຕິປະຣະວະ» ໂດຍສະເພາະໃນພາກ «Mokṣa-dharma»—ບົດທີ 365 ອັນກ່ຽວກັບນິທານຕອນ (upākhyāna) ເລື່ອງ «Ucchavṛttikā» ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहा: the glorious great (work)
• श्रीमहा: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भारत: the Mahabharata
• भारत: Karta
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of Shanti
• शान्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्व: section/book (parva)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्म: in the Moksha-dharma (section)
• मोक्षधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्व: in the parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उच्छवृत्तिका: of Ucchavṛttikā
• उच्छवृत्तिका: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उच्छवृत्तिका
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• उपाख्यान: of the episode/legend
• उपाख्यान: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उपाख्यान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: concerning
• विषयक: Karta
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रि: three
• त्रि: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत: hundred
• शत: Karma
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पञ्च: five
• Type: Adjective
• Root: पञ्च

• षष्ट: sixty (as part of the ordinal count)
• षष्ट: Karma
• Type: Adjective
• Root: षष्ट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्त: completed/finished
• Type: Verb
• Root: सम्+आप्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was (came to be)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣa-dharma Parva
• Ucchavṛttikā (Upākhyāna)

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line functions as a colophon marking the completion of a Mokṣa-dharma chapter; it frames the preceding material as a liberation-oriented dharma teaching illustrated through the Ucchavṛttikā episode.

What is happening in the narrative?

The text signals closure: Bhīṣma’s discourse (within Śānti Parva) has finished the chapter whose subject is the Ucchavṛttikā-related sub-story, and the chapter is formally concluded.