Shloka 3

Devanagari script

सो5भिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित्‌ | प्रोक्ततानहमस्मीति भो:शब्दालंकृतं वच:,अपने उद्देश्यको ठीक-ठीक समझनेवाला वह ब्राह्मण विधिपूर्वक यात्रा करके नागके घरपर जा पहुँचा। घरके द्वारपर पहुँचकर उसने “भो:' शब्दसे विभूषित वचन बोलते हुए पुकार लगायी--*कोई है? मैं यहाँ द्वारपर आया हूँ

Transliteration

so 'bhigamya yathānyāyaṃ nāgāyatanam arthavit | proktatān aham asmīti bhoḥ-śabdālaṅkṛtaṃ vacaḥ ||

Translation

ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຂົາເຂົ້າໃຈເປົ້າໝາຍຂອງຕົນຢ່າງຊັດເຈນ ຜູ້ຮູ້ທັນນັ້ນຈຶ່ງເດີນທາງຕາມທຳນຽມອັນຖືກຕ້ອງ ແລະໄປຮອດທີ່ພັກຂອງນາກ. ເມື່ອຮອດປະຕູ ເຂົາໄດ້ເອີ້ນດ້ວຍຖ້ອຍຄຳສຸພາບ ປະດັບດ້ວຍຄຳຄາລະວະ “bhoḥ” ວ່າ: «ຂ້າພະເຈົ້າມາແລ້ວ; ຢູ່ໜ້າປະຕູ».

Word by Word

सःhe

अभिगम्यhaving approached

यथाas, according to

अन्यायम्injustice (improperly)

नागायतनम्the serpent's abode/house

अर्थवित्knower of the purpose/meaning

प्रोक्तsaid/uttered

तान्those (persons)

अहम्I

अस्मिam

इतिthus (quotative)

भोःO! (vocative particle)

शब्दwith the word/sound

अलङ्कृतम्adorned

वचःspeech, utterance

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

a brāhmaṇa (wise man)

Nāga

Nāgāyatana (dwelling of the Nāga)

doorway/gate

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes