Shloka 37

Devanagari script

रूपाण्यनेकान्यसृजत्‌ प्रादुर्भावे भवाय स: । वाराहं नारसिंहं च वामनं मानुषं तथा

Transliteration

rūpāṇy anekāny asṛjat prādurbhāve bhavāya saḥ | vārāhaṃ nārasiṃhaṃ ca vāmanaṃ mānuṣaṃ tathā ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເພື່ອຄວາມຜາສຸກຂອງໂລກ ໃນຍາມທີ່ພຣະອົງປາກົດ ພຣະອົງໄດ້ຮັບຮູບຫຼາຍປະການ—ເຊັ່ນ ວາຣາຫະ (ໝູປ່າ), ນະຣາສິງຫະ (ຄົນ-ສິງ), ວາມະນະ (ຄົນເຕັ້ຍ) ແລະຮູບມະນຸດ—ປາກົດຕາມຄວາມຈໍາເປັນ ເພື່ອທຳນຸບຳລຸງທຳມະ ແລະປົກປ້ອງສັດທັງຫຼາຍ.

Word by Word

• रूपाणि: forms
• रूपाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अनेकानि: many
• अनेकानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनेक
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• असृजत्: created, produced
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• प्रादुर्भावे: at (the time of) manifestation/appearance
• प्रादुर्भावे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रादुर्भाव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भवाय: for welfare/for becoming (i.e., for the good)
• भवाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भव
• Form: Masculine, Dative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाराहम्: the boar (form)
• वाराहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वाराह
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नारसिंहम्: the man-lion (form)
• नारसिंहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नारसिंह
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वामनम्: Vāmana (the dwarf form)
• वामनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वामन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मानुषम्: human (form)
• मानुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Varāha
• Narasimha
• Vāmana

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that the Divine manifests in multiple forms for the welfare of beings, adapting to circumstances to protect dharma and restore order.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes the Lord’s various manifestations—Varāha, Narasiṃha, Vāmana, and a human form—presenting them as purposeful appearances undertaken for the world’s good.