Shanti Parva Adhyaya 351 Shloka 19 - Mahabharata | Lao | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 19

अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः

Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic

Devanagari script

मम त्वं नाभितो जात: प्रजासर्गकर: प्रभु: । सृज प्रजास्त्वं विविधा ब्रह्मन् सजडपण्डिता:,“ब्रह्मन्‌! तुम मेरी नाभिसे प्रजावर्गकी सृष्टि करनेके लिये उत्पन्न हुए हो और इस कार्यमें समर्थ हो; अत: जड-चेतनसहित नाना प्रकारकी प्रजाओंकी सृष्टि करो”

Transliteration

mama tvaṁ nābhito jātaḥ prajāsargakaraḥ prabhuḥ | sṛja prajāstvam vividhā brahman sajaḍapaṇḍitāḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ເຈົ້າເກີດຈາກສະດືອຂອງເຮົາ, ໂອ ພຣະພຣະຫມາ, ເພື່ອເປັນຜູ້ກະທຳການສ້າງສັດທັງຫຼາຍ ແລະເຈົ້າມີອຳນາດສາມາດໃນການນັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງສັດຫຼາຍປະເພດ—ທັງອະຊີວະແລະຊີວະ, ທັງຜູ້ທຶບແລະຜູ້ຮູ້—ໃຫ້ໂລກເຕັມພ້ອມແລະເປັນລະບຽບ.»

Word by Word

ममof me / my

त्वम्you

नाभितःfrom (my) navel

जातःborn / arisen

प्रजा-सर्ग-करःmaker/agent of the creation of creatures

प्रभुःlord; capable one

सृजcreate; produce

प्रजाःcreatures; beings; progeny

त्वम्you

विविधाःvarious; diverse

ब्रह्मन्O Brahman (Brahmā)

स-जड-पण्डिताःincluding the inert and the learned (i.e., all kinds)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Brahman (addressed creator figure)

nābhi (navel)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes