Shloka 46
शकक््यते विधिना पापं यथोक्तेन व्यपोहितुम् । आस्तिके श्रद्धधाने च विधिरेष विधीयते,शास्त्रोक्त विधिसे प्रायश्चित्त करके सारा पाप दूर किया जा सकता है। परंतु यह विधि आस्तिक और श्रद्धालु पुरुषके लिये ही कही गयी है
śakyate vidhinā pāpaṁ yathoktena vyapohitum | āstike śraddadhāne ca vidhireṣa vidhīyate ||
ວະຍາສະກ່າວວ່າ: ບາບສາມາດຖືກກຳຈັດໄດ້ດ້ວຍຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ ຕາມທີ່ສອນໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ແຕ່ກົດນີ້ຖືກວາງໄວ້ສຳລັບຜູ້ມີຄວາມເຊື່ອ (ອາສະຕິກະ) ແລະຜູ້ມີສັດທາເທົ່ານັ້ນ; ຜູ້ແບບນັ້ນເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງຄວນແກ່ວິທີການຊົດໃຊ້ບາບຕາມຄຳພີ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Scriptural expiation can remove sin, but it is effective and applicable only for a believer who performs it with genuine faith; inner assent and trust are treated as prerequisites for the prescribed remedy.
In Vyāsa’s instruction within Śānti Parva’s dharma-discourse, he clarifies the conditions under which prāyaścitta (atonement) works: the method is as taught in śāstra, yet it is intended for the āstika and the śraddadhāna—those who accept and faithfully follow the injunctions.