Shloka 53
कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद् विष्णुमव्ययम् । नृपश्रेष्ठ! जो मन, वाणी, और क्रियाद्वारा अविनाशी भगवान् विष्णुके साथ द्वेष रखता है, उसका न इस लोकमें ठिकाना है और न परलोकमें
karmaṇā manasā vācā yo dviṣyād viṣṇum avyayam | nṛpaśreṣṭha! tasya na iha loke ṭhikānaṃ na ca paraloke ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ! ຜູ້ໃດທີ່ມີຄວາມຊັງຕໍ່ພຣະວິສນຸຜູ້ອະມະຕະ—ດ້ວຍການກະທຳ ດ້ວຍໃຈ ຫຼືດ້ວຍວາຈາ—ຜູ້ນັ້ນບໍ່ພົບທີ່ພຶ່ງອັນປອດໄພ ທັງໃນໂລກນີ້ ແລະໃນໂລກໜ້າ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Hostility toward the divine—especially expressed through the three channels of action, thought, and speech—destroys one’s moral and spiritual stability, leading to loss of well-being here and unfavorable destiny hereafter.
Vaiśampāyana continues a didactic passage in Śānti Parva, addressing a king and stating a moral consequence: one who hates the imperishable Viṣṇu in any mode (deed, mind, or word) gains no secure standing in either world.