Shloka 82
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
पृथिवीनभसी चोभे विश्रुते विश्वतोमुखे । तयो: संधारणार्थ हि मामधोक्षजमञज्जसा
pṛthivīnabhasī cobhe viśrute viśvatomukhe | tayoḥ saṃdhāraṇārthaṃ hi mām adhokṣajam añjasā ||
ແຜ່ນດິນ ແລະ ຟ້າ—ທັງສອງນີ້ໂດງດັງ ແລະຫັນໜ້າໄປທົ່ວທິດ. ເພາະຂ້າພະເຈົ້າຄ້ຳຈຸນທັງສອງນີ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ລຳບາກ ຜູ້ຄົນຈຶ່ງເອີ້ນຂ້າພະເຈົ້າວ່າ “ອະໂທກຊະຈະ” (Adhokṣaja) — ຜູ້ຄ້ຳຈຸນສິ່ງທີ່ຢູ່ລຸ່ມ (ແຜ່ນດິນ) ແລະສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງ (ຟ້າ).
तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ
Educational Q&A
The verse teaches that genuine greatness lies in sustaining dharma and the world’s stability. The epithet “Adhokṣaja” highlights a ruler’s or divine being’s true measure: the capacity to uphold and protect, not merely to command.
The speaker explains the significance of the name “Adhokṣaja” by linking it to the cosmic function of supporting earth and sky. The statement serves as a theological-ethical clarification within the Shānti Parva’s reflective discourse on order, duty, and rightful power.