Shloka 82
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
Devanagari script
इदं कृतयुगं नाम काल: श्रेष्ठ: प्रवर्तित: । अहिंस्या यज्ञपशवो युगे5स्मिन् न तदन््यथा,“यह सत्ययुग नामक श्रेष्ठ समय चल रहा है। इस युगमें यज्ञ-पशुओंकी हिंसा नहीं की जाती। अहिंसा-धर्मके विपरीत यहाँ कुछ भी नहीं होता है
Transliteration
idaṃ kṛtayugaṃ nāma kālaḥ śreṣṭhaḥ pravartitaḥ | ahiṃsyā yajñapaśavo yuge 'smin na tad anyathā ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ນີ້ແມ່ນຍຸກທີ່ເອີ້ນວ່າ ກຣິຕະຍຸກ (Kṛtayuga) ເປັນເວລາອັນປະເສີດທີ່ສຸດ ບັດນີ້ໄດ້ເລີ່ມເຄື່ອນໄຫວ. ໃນຍຸກນີ້ ບໍ່ມີການທໍາຮ້າຍສັດທີ່ເປັນເຄື່ອງບູຊາໃນຍັດ; ບໍ່ມີສິ່ງໃດເກີດຂຶ້ນຂັດກັບທຳອະຫິງສາ (ບໍ່ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ)».
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृतयुगम्Krita-yuga (the golden age)
कृतयुगम्:
Karta
TypeNoun
Rootकृतयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामnamed; called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
कालःtime; age
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रेष्ठःexcellent; best
श्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रवर्तितःhas been set in motion; is prevailing
प्रवर्तितः:
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन, कर्मणि/भावे (past passive participle sense)
अहिंस्याःof non-violence
अहिंस्याः:
TypeNoun
Rootअहिंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
यज्ञपशवःsacrificial animals
यज्ञपशवः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
युगेin the age
युगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
तत्that (i.e., otherwise/contrary thing)
तत्:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अन्यथाotherwise; differently
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kṛtayuga (Satya-yuga)Y
yajñaY
yajñapaśuVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes