Shloka 334

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि चतुस्त्रिंशदधिकत्रिशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें तीन सौ चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi catuḥstriṃśad-adhika-triśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສຣີມະຫາພາຣະຕະ» ພາຍໃນ «ສານຕິປະຣະວະ»—ໂດຍສະເພາະໃນ «ໂມກສະທັມມະ»—ບົດທີ 334 ກໍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ. ສູດປິດທ້າຍນີ້ເປັນຂະບວນປະເພນີທີ່ປະກາດວ່າຄຳສອນໃນບົດນັ້ນສຳເລັດແລ້ວ, ໃນທີ່ນີ້ຍັງຖືກຜູກໂຍງກັບນາຣະດະ ແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຜັນຜ່ານໄປສູ່ຫົວຂໍ້ສອນຕໍ່ໄປວ່າດ້ວຍທັມມະທີ່ມຸ່ງສູ່ການຫຼຸດພົ້ນ.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुस्त्रिंशत्: thirty-two
• Type: Noun
• Root: चतुस्त्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रिशततमः: three-hundredth
• Type: Adjective
• Root: त्रिशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣa-dharma Parva
• Nārada

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it does not add new instruction, but formally closes the chapter within Mokṣa-dharma, framing the preceding material as part of the Mahābhārata’s ethical and liberation-oriented teachings.

What is happening in the narrative?

The text signals the end of the chapter: within Śānti Parva’s Mokṣa-dharma section, the three-hundred-and-thirty-fourth chapter is declared complete, preparing the reader for the next chapter’s continuation of the discourse.