Shloka 19

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

शुकस्तु मारुतादुर्ध्व गतिं कृत्वान्तरिक्षगाम्‌

Transliteration

śukas tu mārutād ūrdhva-gatiṁ kṛtvāntarikṣa-gām

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ແຕ່ສຸກະ ໄດ້ຮັບເອົາເສັ້ນທາງທີ່ສູງກວ່າລົມ ແລະເດີນທາງໄປຕາມມະທະພາກ—ຄືທ້ອງຟ້າ».

Word by Word

• शुकः: Śuka
• शुकः: Karta
• Type: Noun
• Root: शुक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मारुतात्: from the wind (Vāyu)
• मारुतात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मारुत
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• ऊर्ध्वम्: upwards
• Type: Indeclinable
• Root: ऊर्ध्व

• गतिम्: movement/course
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कृत्वा: having made/done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• अन्तरिक्षगाम्: going through the sky (sky-going)
• अन्तरिक्षगाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्तरिक्षग
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śuka
• Māruta (wind)