Shloka 12
पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings
व्यवसायेन लोकांस्त्रीन् सर्वान् सो5थ विचिन्तयन् । आस्थितो दीर्घमध्वानं पावकार्कसमप्रभ:
vyavasāyena lokāṁs trīn sarvān so 'tha vicintayan | āsthito dīrgham adhvānaṁ pāvakārka-samaprabhaḥ ||
ດ້ວຍປັນຍາອັນໝັ້ນຄົງແລະການຕັດສິນໃຈອັນແນ່ນອນ ທ່ານໄດ້ພິຈາລະນາໂລກທັງສາມປວງດັ່ງເປັນອາດຕະມັນຂອງຕົນ. ແລ້ວທ່ານກໍອອກເດີນທາງອັນຍາວໄກຕໍ່ໄປ—ຮັດສະມີຂອງທ່ານສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງໄຟແລະຕາເວັນ.
शुक उवाच
Educational Q&A
Steady, decisive insight (vyavasāya) enables one to see the entire triad of worlds through the lens of the Self—reducing attachment and fear. Such inner clarity naturally expresses itself as forward movement on the path, accompanied by the ‘radiance’ of realized discipline and purity.
Śuka, described as possessing firm resolve, contemplates the three worlds and then proceeds on a long onward course. His brilliance is compared to fire and the sun, marking him as spiritually potent and unwavering as he advances.