Shloka 22
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
जिसका स्थूल शरीर क्षीण हो गया है तथा जो कफ और मांसमय शरीरसे घिरा हुआ है, उस देहधारी प्राणीको मृत्युके बाद शीघ्र ही दूसरे शरीर उपलब्ध हो जाते हैं ।।
nārada uvāca |
nirdagdhaṃ paradehe 'pi paradehaṃ calācalam |
vinaśyantaṃ vināśānte nāvi nāvam ivāhitam ||
ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຮ່າງກາຍໜຶ່ງຖືກເຜົາໄໝ້, ຮ່າງກາຍອື່ນ—ຈະເຄື່ອນໄຫວຫຼືບໍ່ເຄື່ອນໄຫວກໍຕາມ—ກໍຖືກຈັດຕຽມໄວ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ມີຮ່າງ. ໃນວາລະສຸດທ້າຍແຫ່ງການພິນາດຂອງຮ່າງເກົ່າ, ຮ່າງໃໝ່ອັນເປັນຂອງເສື່ອມສະລາຍກໍຖືກມອບໃຫ້ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ສຳຜັດຜົນແຫ່ງກຳເກົ່າ; ດັ່ງເມື່ອເຮືອລຳໜຶ່ງແຕກພັງ, ເຮືອອີກລຳກໍຖືກນຳມາເພື່ອຮັບຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງນັ້ນ.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches transmigration: when one body perishes—even if cremated—a new body is promptly provided according to karma so the being can experience the results of past actions.
Narada is instructing about death and rebirth, using the analogy of replacing a broken boat with another to show how a new embodiment follows immediately upon the end of the previous one.