Shloka 12

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

भूतानामपर: कश्रिद्धिंसायां सततोत्थित: । वज्चनायां च लोकस्य स सुखेष्वेव जीर्यते

Transliteration

bhūtānām aparaḥ kaścid dhiṃsāyāṃ satatotthitaḥ | vañcanāyāṃ ca lokasya sa sukheṣv eva jīryate ||

Translation

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: ຍັງມີຄົນອີກປະເພດໜຶ່ງ ຜູ້ທີ່ຕັ້ງໃຈທໍາຮ້າຍສັດມີຊີວິດຢູ່ເສມອ ແລະຫລອກລວງຊາວໂລກ. ແຕ່ເຂົາກໍຍັງແກ່ຕົວໄປທ່າມກາງຄວາມສຸກ—ດັ່ງຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງທັງໆທີ່ໂຫດຮ້າຍ ແລະຫລອກລວງ.

Word by Word

• भूतानाम्: of living beings
• भूतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• अपरः: another (person)
• अपरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कश्चित्: someone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हिंसायाम्: in violence
• हिंसायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिंसा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सतत: always/constantly
• सतत: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सतत

• उत्थितः: engaged/risen (set) upon
• उत्थितः: Karta
• Type: Verb
• Root: उत्थित
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle), स्था (उत् + √स्था)

• वञ्चनायाम्: in deception
• वञ्चनायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वञ्चना
• Form: Feminine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• लोकस्य: of the people/world
• लोकस्य: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुखेषु: in pleasures
• सुखेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Locative, Plural

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• जीर्यते: grows old/decays
• Type: Verb
• Root: जॄ (जीर्)
• Form: Present, Atmanepada, Third, Singular, लट्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• living beings (bhūta)
• the world/people (loka)