Shloka 25

अध्याय ३३१: नारायणकथा-प्रशंसा तथा नारदस्य श्वेतद्वीप-निवृत्ति एवं बदरी-आगमनम् | Chapter 331: Praise of the Nārāyaṇa Narrative; Nārada’s Return from Śvetadvīpa and Arrival at Badarī

Devanagari script

तथाप्युपायं सम्पश्येद्‌ दुः:खस्य परिमोक्षणम्‌ । अशोचन्‌ नारभेच्चैव मुक्तश्नाव्यसनी भवेत्‌,तथापि सबको दुःखसे छूटनेका उपाय अवश्य सोचना चाहिये। जो शोक छोड़कर साधन आरम्भ करता है और किसी व्यसनमें आसक्त नहीं होता, वह निश्चय ही दु:खोंसे मुक्त हो जाता है

Transliteration

tathāpy upāyaṃ sampaśyed duḥkhasya parimokṣaṇam | aśocan nārabhec caiva muktaśnāvyasanī bhavet ||

Translation

ແມ່ນແຕ່ຢ່າງນັ້ນ ຄວນພິຈາລະນາຫາວິທີອອກຈາກຄວາມໂສກ. ລະທິ້ງຄວາມເສົ້າໂສກ ແລ້ວເລີ່ມຄວາມພາກພຽນທີ່ຖືກຕ້ອງ; ຜູ້ທີ່ບໍ່ຕິດກັບສິ່ງເສບຕິດ ແລະນິໄສທີ່ນໍາໄປສູ່ຄວາມພິນາດ ຍ່ອມພົ້ນທຸກຂ໌ແທ້.

Word by Word

तथाthus, in that manner

अपिalso, even

उपायम्means, remedy

सम्पश्येत्should perceive/consider

दुःखस्यof sorrow/pain

परिमोक्षणम्complete release, deliverance

अशोचन्not grieving

नnot

आरभेत्should begin/undertake

चand

एवindeed, just

मुक्तश्नाeating freely/without restraint (lit. 'free-eater')

व्यसनीaddicted person, one with vice

भवेत्should become/would be

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes