Shloka 21
Nāmānirukta of Nārāyaṇa (Keśava–Viṣṇu–Vāsudeva) and the Rudra–Nārāyaṇa Unity Theme
नारदजीने कहा--व्यासजी! वेद पढ़कर उसका अभ्यास ([पुनरावृत्ति) न करना वेदाध्ययनका दूषण है। व्रतका पालन न करना ब्राह्मणका दूषण है। वाहीक देशके लोग पृथ्वीके दूषण हैं और नये-नये खेल-तमाशा देखनेकी लालसा स्त्रीके लिये दोषकी बात है ।।
nārada uvāca—vyāsajī! vedaṁ paṭhitvā tasya abhyāsaḥ (punarāvṛttiḥ) na kartavya iti vedādhyayanasya dūṣaṇam. vratapālanaṁ na kartavya iti brāhmaṇasya dūṣaṇam. vāhīkadeśasya lokāḥ pṛthivyā dūṣaṇam. nava-nava-khela-tamāśā-darśana-lālasā striyāḥ doṣa-bhūtā. adhīyatāṁ bhavān vedān sārdhaṁ putreṇa dhīmatā, vidhunvan brahma-ghoṣeṇa rakṣo-bhaya-kṛtaṁ tamaḥ.
ນາຣະດະກ່າວວ່າ: «ໂອ ວຽາສະ! ຮຽນພຣະເວດແລ້ວແຕ່ບໍ່ສວດທ່ອງທົບທວນ (ສະວາທະຍາຍ) ເປັນຕໍາໜິຂອງການຮຽນພຣະເວດ. ບໍ່ຮັກສາວຣະຕະເປັນຕໍາໜິຂອງພຣາຫມັນ. ຊາວແດນວາຫີກະຖືກເວົ້າວ່າເປັນຕໍາໜິຂອງແຜ່ນດິນ; ແລະສໍາລັບແມ່ຍິງ, ຄວາມຢາກເບິ່ງການລະເລີງ ແລະການສະແດງໃໝ່ໆ ຖືກນັບເປັນຂໍ້ຜິດ. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ທ່ານສືບຕໍ່ການສວດແລະຮຽນພຣະເວດພ້ອມກັບບຸດຜູ້ສະຫຼາດຂອງທ່ານ; ໂດຍສຽງກ້ອງແຫ່ງພຣະພຣະມັນ, ຈົ່ງສັ່ນສະເທືອນແລະຂັບໄລ່ຄວາມມືດທີ່ເກີດຈາກຄວາມຢ້ານກົວອະສູຣ»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse stresses disciplined continuity: learning is incomplete without repeated practice (svādhyāya/abhyāsa), vows must be upheld as a mark of Brahminical integrity, and sacred recitation is portrayed as a force that dispels fear and darkness—both literal and moral.
Nārada addresses Vyāsa, offering moral observations about faults (dūṣaṇas) and then urges him to continue Vedic recitation with his wise son Śuka, describing the Vedic sound (brahma-ghoṣa) as driving away the darkness born of fear of rākṣasas.