Shloka 44

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

ब्रह्मलोके निवासं यो ध्रुवं समभिकाडुक्षते । 'शिष्यगण! जो ब्रह्मलोकमें अटल निवास चाहता हो, उसका कर्तव्य है कि वह पढ़नेकी इच्छासे आये हुए ब्राह्मणको सदा ही वेद पढ़ावे || ४३ $ || भवन्तो बहुला: सन्तु वेदो विस्तार्यतामयम्‌

Transliteration

brahmaloke nivāsaṁ yo dhruvaṁ samabhikāṅkṣate | śiṣyagaṇāḥ! yo brahmaloke ’calanivāsaṁ icchati, tasya kartavyaṁ yat sa adhyayanecchayāgatam brāhmaṇaṁ sadā vedaṁ pāṭhayet ||

Translation

ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ໃດປາຖະນາຢ່າງໝັ້ນຄົງ ຈະໄດ້ພັກອາໄສຢ່າງແນ່ນອນໃນພຣະພຣະຫມະໂລກ ຜູ້ນັ້ນພຶງເຮັດໜ້າທີ່ນີ້: ຕ້ອງສອນວິທະເສມອໃຫ້ແກ່ພຣາຫມັນຜູ້ມາດ້ວຍຄວາມປາຖະນາຈະຮຽນ. ໂອ ກຸ່ມສາວົກເອີຍ, ຂໍໃຫ້ພວກເຈົ້າມີຈໍານວນຫຼາຍ ແລະຂໍໃຫ້ວິທະນີ້ຖືກຂະຫຍາຍໃຫ້ກວ້າງໄກ»។

Word by Word

ब्रह्मलोकेin the world of Brahman

निवासम्dwelling, residence

यःwho

ध्रुवम्firm, permanent

समभिकाङ्क्षतेdesires, longs for

भवन्तःyou (honored ones)

बहुलाःmany, numerous

सन्तुmay (they/you) be

वेदःthe Veda

विस्तार्यताम्let it be expanded/spread

अयम्this

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Brahmaloka

Brāhmaṇa

Veda

Śiṣyagaṇa (students/disciples)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes