Shloka 18

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

सोअमृष्यमाणस्तद्वाक्यं समुद्धरणनिश्चित:

Transliteration

so 'mṛṣyamāṇas tad-vākyaṃ samuddharaṇa-niścitaḥ

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ເຂົາອົດທົນຕໍ່ຖ້ອຍຄຳນັ້ນບໍ່ໄດ້ ແລະໄດ້ຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ ຈະລົງມືຢ່າງຂາດຂັ້ນ ເພື່ອຍົກເລື່ອງນັ້ນໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຕິດຂັດ ແລະໃຫ້ໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບອັນແຈ້ງຊັດ»។

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अमृष्यमाणः: not enduring, unable to tolerate
• अमृष्यमाणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मृष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech, statement, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समुद्धरणनिश्चितः: resolved to refute/answer (lit. determined on a rebuttal/raising up)
• समुद्धरणनिश्चितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: समुद्धरण-निश्चित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma