Shloka 153
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
Devanagari script
मेदिनी कम्पिता सर्वा सशैलवनकानना । बलवान् भगवान् विष्णुके द्वारा उस शक्तिके कम्पित किये जानेपर पर्वत, वन और काननोंसहित सारी पृथ्वी काँप उठी
Transliteration
medinī kampitā sarvā saśaila-vanakānanā | balavān bhagavān viṣṇuḥ …
Translation
ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ເມື່ອພຣະວິດສະນຸ—ພຣະເຈົ້າຜູ້ມີພຣະບາລີອັນແຮງກ້າ—ເຮັດໃຫ້ມັນສັ່ນໄຫວ ແຜ່ນດິນທັງປວງກໍສັ່ນສະເທືອນ ພ້ອມທັງພູເຂົາ ປ່າໄມ້ ແລະດົງດິບ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເມື່ອພຣະອຳນາດປາກົດ ບໍ່ແຕ່ສັດທັງຫຼາຍຈະຫວັ່ນໄຫວ ແຕ່ກະທັ້ງຮາກຖານຂອງໂລກກໍຖືກສັ່ນຄອນ ເພື່ອເຕືອນໃຫ້ຮູ້ຈັກຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ອຳນາດສາກົນອັນຖືກທຳ.
Word by Word
मेदिनीthe earth
मेदिनी:
Karta
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
कम्पिताshaken, trembled
कम्पिता:
Karta
TypeVerb
Rootकम्पित
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
सर्वाentire, all
सर्वा:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Singular
सwith
स:
TypeIndeclinable
Rootस
शैलmountain(s)
शैल:
Karana
TypeNoun
Rootशैल
FormMasculine, Instrumental, Singular
वनforest(s)
वन:
Karana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Instrumental, Singular
काननाgroves, woods
कानना:
Karana
TypeNoun
Rootकानन
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaV
VishnuE
Earth (Medini)M
MountainsF
ForestsG
Groves (kānana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes