Shloka 45

Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)

Devanagari script

बाल्याद्‌ वा संशयाद्‌ वापि भयादू वाप्यविमोक्षजात्‌ | उत्पन्ने चापि विज्ञाने नाधिगच्छति तां गतिम्‌,बालस्वभावके कारण, संशयसे अथवा मोक्ष न मिलनेके काल्पनिक भयसे मनुष्यको विज्ञान प्राप्त हो जानेपर भी मोक्षकी प्राप्ति नहीं होती

Transliteration

bālyād vā saṁśayād vāpi bhayād vāpyavimokṣajāt | utpanne cāpi vijñāne nādhigacchati tāṁ gatim |

Translation

ພະເຈົ້າຈະນະກະກ່າວວ່າ: «ບາງຄັ້ງເພາະຄວາມເປັນເດັກບໍ່ສຸກງອມ, ຫຼືເພາະຄວາມສົງໄສ, ຫຼືເພາະຄວາມຢ້ານກົວທີ່ເກີດຈາກການຄິດວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຫຼຸດພົ້ນ—ແມ່ນແຕ່ເມື່ອຄວາມຮູ້ແທ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຄົນກໍຍັງບໍ່ອາດເຖິງສະພາບສູງສຸດນັ້ນ. ເພາະຄວາມອ່ອນແອພາຍໃນເຫຼົ່ານີ້ ຂັດຂວາງຜົນຂອງປັນຍາ ແລະກັ້ນບໍ່ໃຫ້ເຖິງການຫຼຸດພົ້ນ.»

Word by Word

बाल्यात्from childhood/immaturity

वाor

संशयात्from doubt

वाor

अपिalso/even

भयात्from fear

वाor

अपिalso/even

अविमोक्षजात्arising from non-liberation (i.e., from the thought of not attaining release)

उत्पन्नेwhen (it is) arisen

चand

अपिeven

विज्ञानेin knowledge/realization

नnot

अधिगच्छतिattains/reaches

ताम्that

गतिम्state/goal (final course)

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes