Shloka 8
ब्रह्मघोष-प्रवर्तनम्, अनध्याय-नियमः, वायु-मार्ग-वर्णनम्
Restoring Vedic Recitation, the Anadhyaya Rule, and the Taxonomy of Winds
Devanagari script
कर्तृत्वात् प्रकृतीनां च तथा प्रकृतिधर्मिता,नाना प्रकृतियोंको अपनेमें स्वीकार कर लेनेसे वह प्रकृति-धर्मवाला हो जाता है
Transliteration
kartṛtvāt prakṛtīnāṃ ca tathā prakṛti-dharmitā | nānā prakṛtīḥ svayam ātmany aṅgīkṛtya sa prakṛti-dharmavān bhavati ||
Translation
ຍາຊະນະວັນກະຍະ ກ່າວວ່າ: «ເນື່ອງຈາກອົງປະກອບແຫ່ງປຣະກຣິຕິ (ທໍາມະຊາດ) ກະທຳເປັນຜູ້ກະທຳ ແລະເນື່ອງຈາກຜູ້ຄົນຖືກຫຼໍ່ຫຼອມໂດຍກົດແຫ່ງທໍາມະຊາດ; ຜູ້ໃດຮັບເອົານິໄສ ແລະແນວໂນ້ມຫຼາຍປະການເຂົ້າໃນຕົນ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຖືກປົກຄອງໂດຍຄຸນະຂອງປຣະກຣິຕິ».
Word by Word
कर्तृत्वात्from/owing to agency (doership)
कर्तृत्वात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकर्तृत्व (कर्तृ + त्व)
FormNeuter, Ablative, Singular
प्रकृतीनाम्of the natures/constituents
प्रकृतीनाम्:
TypeNoun
Rootप्रकृति
FormFeminine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
प्रकृतिधर्मिताthe state of having nature as one’s property; conformity to nature
प्रकृतिधर्मिता:
Karta
TypeNoun
Rootप्रकृतिधर्मिता (प्रकृति + धर्मिता)
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
याज़्वल्क्य उवाच
Characters & Entities
य
याज्ञवल्क्य (Yājñavalkya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes