Shloka 310
Śuka’s Manifestation from the Araṇi (Āraṇeya-janma) — शुकजन्म (आरणेय-सम्भव)
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें याज्ञवल्क्य-जनक- संवादविषयक तीन सौ दसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate mokṣadharmaparvaṇi yājñavalkya-janaka-saṁvādaviṣayakaḥ trīśatatamo'dhyāyaḥ samāptaḥ
ດັ່ງນັ້ນ ບົດທີ 310 ໃນພາກ «ໂມກສະທັມມະ» ພາຍໃນ «ສານຕິປະຣະວະ» ຂອງມະຫາພາຣະຕະອັນຍິ່ງໃຫຍ່—ວ່າດ້ວຍບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ ຢາຊະນະວັນກະຍະ ແລະ ພະຣາຊາຈະນະກະ—ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ. ຄໍາປິດທ້າຍນີ້ເປັນສັນຍານວ່າ ຕອນສອນທີ່ເນັ້ນທາງຫຼຸດພົ້ນ ແລະ ຣາຊະທັມມະອັນມີປັນຍາ ໄດ້ສໍາເລັດຄົບຖ້ວນ.
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon marking the end of a chapter; it frames the preceding material as Mokṣadharma—dharma oriented toward liberation—presented through the instructive dialogue of sage Yājñavalkya and King Janaka, a model of reflective, ethically grounded rulership.
The text formally closes the chapter, identifying its placement (Śānti Parva → Mokṣadharma section) and its subject (the Yājñavalkya–Janaka dialogue). It functions as an editorial/narrative boundary rather than a spoken doctrinal verse.