Shloka 38
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
कराल मा ते भयमस्तु किज्चि- देतच्छुतं ब्रह्म परं त्वयाद्य । यथादवदुक्त परम पवित्र विशोकमत्यन्तमनादिमध्यम्
karāla mā te bhayam astu kiñcid etac chrutaṃ brahma paraṃ tvayādya | yathāvad uktaṃ parama-pavitraṃ viśokam atyantam anādi-madhyam ||
ວາສິດຖະ ກ່າວວ່າ: “ກະຣາລາ ເຈົ້າຢ່າໃຫ້ຄວາມຢ້ານກົວເກີດຂຶ້ນໃນໃຈເຈົ້າເລີຍ. ມື້ນີ້ເຈົ້າໄດ້ຟັງຈາກຂ້າເຖິງ ພຣະພຣະຫມັນສູງສຸດ. ຂ້າໄດ້ອະທິບາຍມັນຢ່າງຖືກຕ້ອງ: ບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ, ປາສະຈາກຄວາມໂສກ, ແລະເກີນກວ່າຂອບເຂດເຊັ່ນ ‘ເລີ່ມ’ ແລະ ‘ກາງ’. ເມື່ອຮູ້ແລ້ວ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈນັ້ນໝັ້ນຄົງ ແລະລະທິ້ງຄວາມຫຼົງໃນມື້ນີ້ເທົ່ານັ້ນ.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The core teaching is fearlessness grounded in knowledge of the supreme Brahman: realizing Brahman as supremely pure and sorrowless removes existential fear and should lead to the abandonment of delusion.
Vasiṣṭha addresses Karāla after imparting instruction on the supreme Brahman, reassuring him that having heard this truth he should not fear, and urging him to internalize the teaching and give up confusion.