Shloka 49
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
Devanagari script
संयोगानां क्षयं दृष्टवा युगानां च विशेषत: । क्षयं च दृष्टवा शैलानां क्षयं च सरितां तथा
Translation
ເມື່ອເຫັນການສິ້ນໄປຂອງການພົວພັນທັງຫຼາຍ ແລະໂດຍພິເສດການເສື່ອມຖອຍຂອງຍຸກສະໄໝ; ເມື່ອເຫັນການສຶກກອນຂອງພູເຂົາ ແລະການຫຼຸດຫາຍຂອງແມ່ນ້ໍາທັງຫຼາຍ—ຈົ່ງເບິ່ງໃຫ້ເຫັນຄວາມສູນສິ້ນຂອງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.
Word by Word
saṃyogānāmof conjunctions/associations
saṃyogānām:
Sambandha
TypeNoun
Rootsaṃyoga
FormMasculine, Genitive, Plural
kṣayamdestruction/decay/end
kṣayam:
Karma
TypeNoun
Rootkṣaya
FormMasculine, Accusative, Singular
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
TypeVerb
Rootdṛś
Formktvā (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
yugānāmof ages/yugas
yugānām:
Sambandha
TypeNoun
Rootyuga
FormNeuter, Genitive, Plural
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
viśeṣataḥespecially/in particular
viśeṣataḥ:
TypeIndeclinable
Rootviśeṣatas
kṣayamdestruction/decay/end
kṣayam:
Karma
TypeNoun
Rootkṣaya
FormMasculine, Accusative, Singular
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
TypeVerb
Rootdṛś
Formktvā (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
śailānāmof mountains
śailānām:
Sambandha
TypeNoun
Rootśaila
FormMasculine, Genitive, Plural
kṣayamdestruction/decay/end
kṣayam:
Karma
TypeNoun
Rootkṣaya
FormMasculine, Accusative, Singular
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
saritāmof rivers
saritām:
Sambandha
TypeNoun
Rootsarit
FormFeminine, Genitive, Plural
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
tathāso/likewise/also
tathā:
TypeIndeclinable
Roottathā
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes