Shloka 30
अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः
The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex
स्वयंकृतानि कर्माणि जातो जन्तु: प्रपद्यते । नाकृत्वा लभते कश्ित् किंचिदत्र प्रियाप्रियम्
svayaṃkṛtāni karmāṇi jāto jantuḥ prapadyate | nākṛtvā labhate kaścit kiṃcid atra priyāpriyam ||
ປາຣາຊະຣະ ກ່າວວ່າ: ສັດມີຊີວິດເມື່ອເກີດມາແລ້ວ ຍ່ອມພົບພາລະຜົນຂອງກຳທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດ. ບໍ່ມີໃຜໃນໂລກນີ້ຈະໄດ້ຮັບຜົນໃດໆ—ທັງທີ່ນ່າພໍໃຈຫຼືບໍ່ນ່າພໍໃຈ—ໂດຍບໍ່ເຄີຍກະທຳມາກ່ອນ.
पराशर उवाच
Educational Q&A
That pleasure and pain arise from one’s own past actions (karma-phala). No one receives desirable or undesirable outcomes without having performed the causal deeds; this affirms ethical responsibility and the law of moral causation across births.
Parāśara is instructing his listener within the Śānti Parva’s didactic setting, emphasizing why beings experience varied fortunes: they are encountering the ripened results of their own previously performed actions, not arbitrary reward or punishment.