Shloka 18
अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः
The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex
Devanagari script
यथान्ध: स्वगृहे युक्तो हाभ्यासादेव गच्छति । तथा युक्तेन मनसा प्राज्ञो गच्छति तां गतिम्
Transliteration
yathāndhaḥ svagṛhe yukto hy abhyāsād eva gacchati | tathā yuktena manasā prājño gacchati tāṃ gatim ||
Translation
ພາຣາຊະຣະ ກ່າວວ່າ: “ເຫມືອນຄົນຕາບອດທີ່ດ້ວຍການຝຶກຝົນທຸກມື້ ຈຶ່ງເດີນຢ່າງລະມັດລະວັງ ແລະໄປຮອດເຮືອນຂອງຕົນໄດ້, ດັ່ງນັ້ນຄົນມີປັນຍາ—ຜູ້ມີໃຈຖືກຝຶກໃນໂຍຄະ—ຍ່ອມບັນລຸຈຸດໝາຍອັນສູງສຸດນັ້ນ. ຄຳສອນຄື: ຄວາມຫຼຸດພົ້ນບໍ່ໄດ້ມາດ້ວຍຄວາມບັງເອີນ, ແຕ່ມາດ້ວຍຄວາມໝັ້ນຄົງພາຍໃນທີ່ຝຶກຝົນ ແລະການປະຕິບັດຊ້ຳໆ.”
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अन्धःa blind man
अन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वगृहेin his own house
स्वगृहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वगृह
FormNeuter, Locative, Singular
युक्तःcomposed/attentive; properly engaged
युक्तः:
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यासात्from practice; by practice
अभ्यासात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअभ्यास
FormMasculine, Ablative, Singular
एवindeed; only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गच्छतिgoes; reaches
गच्छति:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
तथाso; in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
युक्तेनby a disciplined/collected (one)
युक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormNeuter, Instrumental, Singular
मनसाby the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्राज्ञःthe wise man
प्राज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
गच्छतिgoes; attains
गच्छति:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
ताम्that (goal)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
गतिम्state/goal; course; destination
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraA
a blind man (andhaḥ)O
one’s home (svagṛha)T
the wise person (prājñaḥ)T
the supreme destination/goal (gatī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes