Shloka 19
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
Devanagari script
उस असुरके मारे जानेपर सब मनुष्य प्रकृतिस्थ हो गये तथा उन्हें पूर्ववत् वेद और शास्त्रोंका ज्ञान हो गया ।। ततो<5भिषिच्य राज्येन देवानां दिवि वासवम् । सप्तर्षयश्चान्वयुज्जन् नराणां दण्डधारणे,तत्पश्चात् सप्तर्षियोंने इन्द्रको स्वर्गमें देवताओंके राज्यपर अभिषिक्त किया और वे स्वयं मनुष्यके शासन-कार्यमें लग गये
Transliteration
tato 'bhiṣicya rājyena devānāṃ divi vāsavam | saptarṣayaś cānvayujjan narāṇāṃ daṇḍadhāraṇe ||
Translation
ຕໍ່ມາ ພວກສັບຕະຣິສີໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກ ວາສະວະ (ອິນທຣະ) ໃນສະຫວັນ ໃຫ້ເປັນຈອມອົງຂອງເທວະທັງຫຼາຍ; ແລ້ວພວກເຂົາກໍໄດ້ຫັນໄປຮັບພາລະກິດຮັກສາວິໄນໃນຫມູ່ມະນຸດ—ຖືການປົກຄອງແລະການລົງໂທດ ເພື່ອໃຫ້ລະບຽບແລະທຳມະດຳລົງຢູ່.
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अभिषिच्यhaving anointed
अभिषिच्य:
TypeVerb
Rootअभि-√सिच्
Formल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral here)
राज्येनwith (the) kingship/sovereignty
राज्येन:
Karana
TypeNoun
Rootराज्य
Formneuter, instrumental, singular
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
TypeNoun
Rootदेव
Formmasculine, genitive, plural
दिविin heaven
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
Formfeminine, locative, singular
वासवम्Vāsava (Indra)
वासवम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासव
Formmasculine, accusative, singular
सप्तर्षयःthe seven sages
सप्तर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootसप्तर्षि
Formmasculine, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्वयुज्यन्they engaged/appointed (themselves/others)
अन्वयुज्यन्:
TypeVerb
Rootअनु-√युज्
Formimperfect (लङ्), 3rd, plural, parasmaipada
नराणाम्of men/humans
नराणाम्:
TypeNoun
Rootनर
Formmasculine, genitive, plural
दण्डधारणेin the holding of the rod; in governance/punitive administration
दण्डधारणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदण्डधारण
Formneuter, locative, singular
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
V
Vāsava (Indra)D
DevasS
SaptarṣisD
Dyu/Heaven (Divi)H
Humans (Narāḥ)D
Daṇḍa (the rod of punishment/authority)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes