Shloka 3
Adhyāya 290: Sāṃkhya-vidhi, Deha-doṣa, Guṇa-vicāra, and Mokṣa-gati
Bhīṣma–Yudhiṣṭhira Dialogue
Devanagari script
भीष्म उवाच अन्न ते वर्तयिष्यामि यथापूर्व महायशा: । पराशरं महात्मानं पप्रच्छ जनको नृपः:
Transliteration
bhīṣma uvāca: ākhyānaṃ te vartayiṣyāmi yathāpūrvaṃ mahāyaśāḥ | parāśaraṃ mahātmānaṃ papraccha janako nṛpaḥ ||
Translation
ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ມີກຽດສັກສີອັນໃຫຍ່, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເລົ່າເລື່ອງເກົ່າແກ່ໃຫ້ຟັງ ຕາມທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້. ກະສັດຈະນະກະ ເຄີຍຖາມພຣະລິດສີພາຣາຊະຣະ ຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່»។
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
वर्तयिष्यामिI shall explain / set forth
वर्तयिष्यामि:
TypeVerb
Rootवृत्
FormFuture, 1st, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
महायशाःO great-famed one
महायशाः:
TypeAdjective
Rootमहायशस्
FormMasculine, Vocative, Singular
पराशरम्Parashara
पराशरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपराशर
FormMasculine, Accusative, Singular
महात्मानम्the great-souled
महात्मानम्:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
पप्रच्छasked
पप्रच्छ:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormPerfect, 3rd, Singular
जनकःJanaka
जनकः:
Karta
TypeNoun
Rootजनक
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपःthe king
नृपः:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaJ
JanakaP
ParāśaraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes