Shloka 83
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
य॑ं दृष्टवा पितुरुत्सज़े शयानं देवरूपिणम् । अन्योन्यमन्रुवन् देवा: कमयं धास्यतीति वै
Transliteration
yaṁ dṛṣṭvā pitur utsaṅge śayānaṁ devarūpiṇam | anyonyam anruvan devāḥ kam ayaṁ dhāsyatīti vai ||
Translation
ເມື່ອເທວະທັງຫຼາຍເຫັນເດັກນ້ອຍນອນຫຼັບຢູ່ໃນຕັກຂອງພໍ່ ມີຮູບງາມສະຫວ່າງໄສດັ່ງບຸດເທວະ ພວກເຂົາຈຶ່ງປຶກສາກັນວ່າ: «ເດັກກຳພ້າແມ່ນີ້ຈະດູດນົມຂອງໃຜ?»
Word by Word
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
पितुःof (his) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
उत्सङ्गेin the lap
उत्सङ्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउत्सङ्ग
FormMasculine, Locative, Singular
शयानम्lying (reclining)
शयानम्:
TypeAdjective
Rootशी (शे)
Formशानच् (present participle), Masculine, Accusative, Singular
देवरूपिणम्having a divine form
देवरूपिणम्:
TypeAdjective
Rootदेवरूपिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्योन्यम्to one another / mutually
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
अन्रुवन्they said / spoke
अन्रुवन्:
TypeVerb
Rootअनु + ब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
कम्whom / what
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
धास्यतिwill drink / will suck (milk)
धास्यति:
TypeVerb
Rootधा (धयति/धास्यति in sense 'to suck, drink')
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (speaker)D
devāḥ (the gods)P
pitā (the father)T
the infant/child (unnamed in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes