Shloka 76
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
अवादयतू तत्र वीणां मध्ये विश्वावसु: स्वयम् । सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम्
avādayatū tatra vīṇāṃ madhye viśvāvasuḥ svayam | sarvabhūtāny amanyanta mama vādayatīty ayam ||
ວາຍຸກ່າວວ່າ: «ທີ່ນັ້ນ ວິສະວາວະສຸ ນັ່ງຢູ່ກາງໂດຍຕົນເອງ ແລະບັນເລງວີນາ. ເມື່ອສຽງດົນຕີດັງຂຶ້ນ ສັດທັງປວງຕ່າງຄິດໃນໃຈຂອງຕົນວ່າ ‘ລາວກໍາລັງບັນເລງເພື່ອຂ້ອຍຄົນດຽວ’»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary, harmonizing beauty can feel personally addressed to each listener, illustrating the power of perception and the unifying, elevating effect of refined art within the cosmic order.
Vāyu describes a wondrous scene where the Gandharva Viśvāvasu sits at the center and plays the vīṇā; the music is so captivating that every being believes it is being performed specifically for them.