Shloka 120
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
रन्तिदेवं च सांकृत्यं मृतं संजय शुश्रुम । सम्यगाराध्य य: शक्राद् वरं लेभे महातपा:
Transliteration
Rantidevaṃ ca Sāṃkṛtyaṃ mṛtaṃ saṃjaya śuśruma | samyag ārādhya yaḥ Śakrād varaṃ lebhe mahātapāḥ ||
Translation
ວາຍຸກ່າວວ່າ: «ໂອ ສັມຈະຍະ, ພວກເຮົາໄດ້ຍິນວ່າ ທັງພະຣາຊາ ຣັນຕິເທວ ແລະ ສາມກຣິຕິ ກໍໄດ້ລ່ວງລັບໄປແລ້ວ—ແຕ່ມະຫາຕະປະສີນັ້ນ ໂດຍການບູຊາ ສັກຣະ (ອິນທຣະ) ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະໃຫ້ພໍໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບພອນຈາກພຣະອົງ»។
Word by Word
रन्तिदेवंRantideva (as object of hearing)
रन्तिदेवं:
Karma
TypeNoun
Rootरन्तिदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सांकृत्यंSaṅkṛti (as object of hearing)
सांकृत्यं:
Karma
TypeNoun
Rootसांकृत्य
FormMasculine, Accusative, Singular
मृतंdead
मृतं:
TypeAdjective
Rootमृत
FormMasculine, Accusative, Singular
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
शुश्रुमI have heard
शुश्रुम:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPerfect (Paroksha), 1st, Singular, Parasmaipada
सम्यक्properly, duly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
आराध्यhaving propitiated / having worshipped
आराध्य:
TypeVerb
Rootआ-राध्
FormAbsolutive (Gerund), Active
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्रात्from Śakra (Indra)
शक्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Ablative, Singular
वरंa boon
वरं:
Karma
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Accusative, Singular
लेभेobtained
लेभे:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Atmanepada
महातपाःthe great ascetic
महातपाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहातपस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)स
संजय (Saṃjaya)र
रन्तिदेव (Rantideva)स
सांकृत्य (Sāṃkṛti)श
शक्र / इन्द्र (Śakra/Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes