Shloka 3

सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः

Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength

Devanagari script

वर्धयामास तेजश्न किमर्थममितौजसाम्‌ | नित्यं वैरनिबद्धाश्न दानवा: सुरसत्तमै:,उन्होंने अमित तेजस्वी दानवोंका तेज किसलिये बढ़ाया? दानव तो सदा श्रेष्ठ देवताओंके साथ वैर ही बाँधे रहते हैं

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca |

Vardhayāmāsa tejaḥ kimartham amitaujāsām |

Nityaṃ vairanibaddhāś ca dānavāḥ surasattamaiḥ ||

Translation

ຢຸທິສຖິຣາ ກ່າວວ່າ: «ເພາະເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງເພີ່ມພູນລັດສະໝີ ແລະອໍານາດຂອງດານະວະຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ? ເພາະດານະວະທັງຫຼາຍຜູກພັນດ້ວຍຄວາມເປັນສັດຕູກັບເທວະຜູ້ປະເສີດຢູ່ເທື່ອ»។

Word by Word

• वर्धयामास: increased; caused to grow
• वर्धयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: वर्धय् (वर्ध् + णिच्)
• Form: लिट् (परस्मैपद), परोक्शभूत/परफेक्ट (narrative past), 3, singular

• तेजः: splendour; power; energy
• तेजः: Karma
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: neuter, accusative, singular

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: neuter, accusative, singular

• अर्थम्: purpose; reason
• अर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: masculine, accusative, singular

• अमितौजसाम्: of those of immeasurable strength
• अमितौजसाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अमित-ओजस्
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य
• Form: true

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: true

• वैरनिबद्धाः: bound/fastened in enmity
• वैरनिबद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वैर-निबद्ध
• Form: masculine, nominative, plural

• दानवाः: Daityas/Danavas (demons)
• दानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: masculine, nominative, plural

• सुरसत्तमैः: with/by the best of the gods
• सुरसत्तमैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुर-सत्तम
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Daṇavas
• Suras (gods)