Shloka 33

Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga

Non-attachment

Devanagari script

मूढानामवलिप्तानामसारं भाषितं बहु । दर्शयत्यन्तरात्मानमग्निरूपमिवांशुमान्‌,घमंडी मूर्खोॉंकी कही हुई असार बातें उनके दूषित अन्त:करणका ही प्रदर्शन कराती हैं, ठीक उसी तरह जैसे सूर्य सूर्यकान्तमणिके योगसे अपने दाहक अग्निरूपको ही प्रकट करता है

Transliteration

mūḍhānām avaliptānām asāraṃ bhāṣitaṃ bahu | darśayaty antarātmānam agnirūpam ivāṃśumān ||

Translation

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ຄໍາເວົ້າຫຼາຍໆທີ່ຫວ່າງເປົ່າ ຂອງຄົນໂງ່ແລະຄົນອວດດີ ກັບກາຍເປັນການເປີດເຜີຍຕົນໃນຂ້າງໃນຂອງເຂົາເອງ—ເຫມືອນດວງອາທິດອັນສ່ອງແສງ ເມື່ອສຳຜັດກັບຫີນສຸຣະຍະການຕະ ກໍປະກົດສະພາບເຜົາໄໝ້ດັ່ງໄຟຂອງຕົນ. ຄໍາເວົ້າຫວ່າງເປົ່າອັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຈອງຫອງ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງບໍ່ມີພິດ; ມັນເປີດເຜີຍຄວາມຂຸ່ນມົວໃນໃຈ ແລະການຂາດປັນຍາແຍກແຍະຂອງຜູ້ເວົ້າ.»

Word by Word

मूढानाम्of the deluded

अवलिप्तानाम्of the arrogant/insolent

असारम्insubstantial, worthless

भाषितम्speech, what is spoken

बहुmuch, abundant

दर्शयतिshows, reveals

अन्तरात्मानम्the inner self/inner nature

अग्निरूपम्in the form of fire, fiery

इवlike, as

अंशुमान्the radiant one (the Sun)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Sūrya (the Sun) (aṃśumān)

Agni (fire) (agnirūpa)

Sūryakānta-maṇi (sunstone) (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes