Shloka 128
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
Devanagari script
दशलक्षणसंयुक्तो धर्मोडर्थ: काम एव च | गड्जा समुद्रा: सरित: पल््चलानि सरांसि च
Translation
ພຣະອົງເປັນທັມມະອັນປະກອບດ້ວຍລັກສະນະສິບປະການ ແລະເປັນອັດຖະ ແລະກາມະດ້ວຍ. ພຣະອົງເປັນແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ເປັນທະເລ ເປັນແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍ ເປັນຫຸມຫຼຸມ ແລະໜອງບຶງ. ພຣະອົງເປັນເຄືອໄມ້ ແລະເຖົາໄມ້ ເປັນຫຍ້າ ແລະພືດຢາ. ພຣະອົງເປັນສັດລ້ຽງ ສັດປ່າ ແລະນົກ. ພຣະອົງເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນແຫ່ງຊັບສິນ ແລະກຳ; ແລະເປັນເວລາຜູ້ປະທານດອກໄມ້ ແລະໝາກຜົນ.
Word by Word
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
Formn/a, n/a, n/a
लक्षणcharacteristic, mark
लक्षण:
Karma
TypeNoun
Rootलक्षण
Formneuter, n/a, n/a
संयुक्तःendowed/connected (with)
संयुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंयुक्त
Formmasculine, nominative, singular
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, nominative, singular
अर्थःwealth, purpose
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
Formmasculine, nominative, singular
कामःdesire, pleasure
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
Formmasculine, nominative, singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formn/a, n/a, n/a
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formn/a, n/a, n/a
गङ्गाःthe Ganges (rivers named Ganga)
गङ्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootगङ्गा
Formfeminine, nominative, plural
समुद्राःoceans, seas
समुद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootसमुद्र
Formmasculine, nominative, plural
सरितःrivers, streams
सरितः:
Karta
TypeNoun
Rootसरित्
Formfeminine, nominative, plural
पल्वलानिpools, marshes
पल्वलानि:
Karta
TypeNoun
Rootपल्वल
Formneuter, nominative, plural
सरांसिlakes, ponds
सरांसि:
Karta
TypeNoun
Rootसरस्
Formneuter, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formn/a, n/a, n/a
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes