Shloka 21

वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म

Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving

Devanagari script

उस समय इन्द्र आदि सब देवताओंने दक्ष प्रजापतिके यज्ञमें जानेके लिये परस्पर मिलकर निश्चय किया ।।

Transliteration

te vimānair mahātmāno jvalanārka-samaprabhaiḥ | devasyānumate ’gacchan gaṅgādvāram iti śrutiḥ ||

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: «ໃນເວລານັ້ນ ບັນດາເທວະທັງຫຼາຍ ນຳໂດຍອິນທຣະ ໄດ້ປຶກສາກັນ ແລະຕົກລົງກັນວ່າຈະໄປຍັງພິທີຍັດຂອງທັກສະ ປຣະຊາປະຕິ. ເທວະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ອອກເດີນທາງໃນວິມານອາກາດທີ່ສະຫວ່າງໄສ ລຸກໂຊດດັ່ງໄຟແລະດວງອາທິດ. ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກມະຫາເທວະ ພວກເຂົາໄດ້ໄປຍັງ ຄັງຄາທະວາຣ (ຫະຣິດວາຣ) — ດັ່ງທີ່ສືບຕໍ່ກັນມາໃນປະເພນີ»។

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विमानैः: by/with aerial cars
• विमानैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विमान
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• महात्मानः: great-souled (ones)
• महात्मानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ज्वलन: fire (Agni)
• Type: Noun
• Root: ज्वलन
• Form: Masculine, N/A, N/A

• अर्क: sun (Arka)
• Type: Noun
• Root: अर्क
• Form: Masculine, N/A, N/A

• सम: equal to, like
• Type: Indeclinable
• Root: सम
• Form: true

• प्रभैः: with splendors, with radiance
• प्रभैः: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रभा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• देवस्य: of the god (Mahādeva)
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अनुमते: with the permission (in the permission/assent)
• अनुमते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुमति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• अगच्छन्: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• गङ्गाद्वारम्: to Gaṅgā-dvāra (Haridvāra)
• गङ्गाद्वारम्: Karma
• Type: Noun (Proper)
• Root: गङ्गाद्वार
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: true

• श्रुतिः: tradition/report; what is heard
• श्रुतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Indra
• Devas (gods)
• Daksha Prajapati
• Yajna (sacrifice)
• Mahadeva (Shiva)
• Ganga-dvara (Haridwar)
• Vimana (celestial chariots)