Shloka 35

अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च

Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations

Devanagari script

इत्युक्त: प्रतिजग्राह तद्‌ वचो हव्यकव्यभुक्‌ । पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्‌ प्रभो,प्रभो! ब्रह्माजीके ऐसा कहनेपर हव्य और कव्यके भोक्ता भगवान्‌ अग्निदेवने उन पितामहकी वह आज्ञा स्वीकार कर ली। इस प्रकार ब्रह्महत्याका एक चौथाई भाग अम्निमें चला गया

Transliteration

ity uktaḥ pratijagrāha tad vaco havyakavyabhuk | pitāmahasya bhagavāṁs tathā ca tad abhūt prabho prabho ||

Translation

ພີດສະມະກ່າວວ່າ: ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ພຣະອັກນິຜູ້ມີພຣະພາກ—ຜູ້ບໍລິໂພກຮາວິສ (havis) ຂອງເທວະ ແລະກາວະຍະ (kavya) ຂອງບັນພະບຸລຸດ—ໄດ້ຮັບເອົາພຣະບັນຊາຂອງປິຕາມະຫາ (ພຣະພຣະຫມາ). ແລະມັນກໍເປັນໄປດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ພຣະອົງ: ພາລະຂອງ brahmahatyā ໜຶ່ງສ່ວນສີ່ ໄດ້ຍ້າຍເຂົ້າໄປໃນໄຟ.

Word by Word

इतिthus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

प्रतिजग्राहaccepted

तत्that

वचःword, speech, command

हव्यकव्यभुक्the eater/consumer of havya and kavya (oblations)

पितामहस्यof the grandsire (Brahmā)

भगवान्the blessed/lordly one

तथाso, thus

चand

तत्that

अभूत्became, happened

प्रभोO lord

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Agni

Brahma (Pitamaha)

Havya

Kavya

Brahmahatya (sin/personified guilt)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes