Shloka 13

Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)

Devanagari script

एवमेतानि दु:ःखानि तानि तानीह मानवम्‌ | विविधान्युपवर्तन्ते तथा संस्पर्शजान्यपि,इस प्रकार मनुष्यको इन्हीं दो कारणोंसे ये भिन्न-भिन्न प्रकारके दु:ख प्राप्त होते हैं। विषयोंकी आसक्तिसे भी ये दु:ख प्राप्त होते हैं

Transliteration

evam etāni duḥkhāni tāni tānīha mānavam | vividhāny upavartante tathā saṃsparśajāny api ||

Translation

ຊະນະກະກ່າວວ່າ: ດັ່ງນັ້ນ ໃນໂລກນີ້ ຄວາມທຸກເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນກັບມະນຸດຊ້ຳໆ ໃນຮູບແບບຫຼາກຫຼາຍ; ແລະຄວາມທຸກທີ່ເກີດຈາກການສຳຜັດກັບອາລົມວັດຖຸທາງປະສາດສຳຜັດ ກໍ່ເກີດຂຶ້ນໃນທຳນອງດຽວກັນ.

Word by Word

एवम्thus, in this way

एतानिthese

दुःखानिsufferings, pains

तानिthose

तानिthose (same ones)

इहhere, in this world

मानवम्a human (person)

विविधानिvarious, diverse

उपवर्तन्तेoccur, befall, come upon

तथाlikewise, also

संस्पर्शजानिborn of contact (sense-contact)

अपिalso, even

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

mānava (human being)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes