Shloka 32

उशनसः (शुक्रस्य) चरितम् — The Account of Uśanā (Śukra): Yoga, Grievance, and Pacification

Devanagari script

कस्माद्‌ भूतानि जीवन्ति प्रवर्तन्ते तथा पुनः । किं वा फल परं प्राप्प जीवस्तिष्ठति शाश्वत:,प्राणी किस हेतुसे जीवन धारण करते हैं? तथा किस कारणसे कर्मामें प्रवृत्त होते हैं? जीव किस परम फलको पाकर अविनाशी एवं सनातनरूपसे प्रतिष्ठित होता है?

Transliteration

kasmād bhūtāni jīvanti pravartante tathā punaḥ | kiṃ vā phala-paraṃ prāpya jīvas tiṣṭhati śāśvataḥ ||

Translation

ພີສະມະກ່າວວ່າ: «ສັດມີຊີວິດທັງຫຼາຍດຳລົງຊີວິດໂດຍອະໄຫຼ? ແລະໂດຍອະໄຫຼພວກເຂົາຈຶ່ງກັບຄືນໄປສູ່ການເຄື່ອນໄຫວ ແລະເຂົ້າສູ່ການກະທຳອີກ? ແລະເມື່ອໄດ້ບັນລຸຜົນສູງສຸດອັນໃດ ຈິດວິນຍານປະຈຳຕົວ (jīva) ຈຶ່ງສະຖິດຢູ່—ບໍ່ເສື່ອມສະລາຍ ແລະນິລັນດອນ—ຢ່າງໝັ້ນຄົງໃນສະພາບແທ້ຂອງຕົນ?»

Word by Word

कस्मात्from what cause/why

भूतानिbeings/creatures

जीवन्तिlive

प्रवर्तन्तेengage/act; set in motion

तथाthus/so

पुनःagain/further

किम्what

वाor/indeed

फलपरम्having fruit as the highest; supreme fruit

प्राप्यhaving attained

जीवःthe individual soul/living being

तिष्ठतिstands/abides

शाश्वतःeternal/perpetual

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

jīva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes