Shloka 3

उशनसः (शुक्रस्य) चरितम् — The Account of Uśanā (Śukra): Yoga, Grievance, and Pacification

Devanagari script

कदा वयं करिष्याम: संन्यासं दुःखसंज्ञकम्‌ | दुःखमेतच्छरीराणां धारणं कुरुसत्तम,कुरुश्रेष्ठी संसारी मनुष्य जिसे दुःख कहते हैं, उस संन्यासका अवलम्बन हमलोग कब करेंगे? हमें तो इन शरीरोंका धारण करना ही दुःख जान पड़ता है

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | kadā vayaṁ kariṣyāmaḥ saṁnyāsaṁ duḥkhasaṁjñakam | duḥkham etac charīrāṇāṁ dhāraṇaṁ kurusattama ||

Translation

ຢຸທິສະຖິຣະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ້ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງກຸຣຸ, ພວກເຮົາຈະເຂົ້າສູ່ການສະຫຼະໂລກ (ສັນຍາສ) ທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າ ‘ຜູກພັນກັບທຸກຂ໌’ ເມື່ອໃດ? ເພາະການແບກຮັບຮ່າງກາຍນີ້ເອງ ກໍເຫັນເປັນທຸກຂ໌ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ».

Word by Word

• कदा: when
• कदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कदा

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Plural

• करिष्यामः: shall do / shall undertake
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Plural, Parasmaipada

• संन्यासम्: renunciation
• संन्यासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संन्यास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दुःखसंज्ञकम्: called/termed 'sorrow'
• Type: Adjective
• Root: दुःखसंज्ञक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दुःखम्: sorrow; suffering
• दुःखम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शरीराणाम्: of bodies
• Type: Noun
• Root: शरीर
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• धारणम्: bearing; sustaining (the act of holding)
• Type: Noun
• Root: धारण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कुरुसत्तम: O best of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kuru (lineage; addressed as kurusattama)