Shloka 39

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

स्त्रिया हि परमो भर्ता दैवतं परमं स्मृतम्‌ तस्यात्मना तु सदृशमात्मानं परमं ददौ,'सत्रीके लिये पति ही परम आदरणीय है, वही उसका सबसे बड़ा देवता माना गया है। मेरी माताने ऐसे पुरुषको आत्मसमर्पण किया है, जो शरीरसे, वेशभूषासे पिताजीके समान ही था

Transliteration

striyā hi paramo bhartā daivataṁ paramaṁ smṛtam | tasyātmanā tu sadṛśam ātmānaṁ paramaṁ dadau ||

Translation

ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ສໍາລັບຜູ້ຍິງ ຜົວແມ່ນເຈົ້ານາຍສູງສຸດ; ແລະຖືກຈື່ຈໍາວ່າເປັນເທວະດາສູງສຸດຂອງນາງ. ດັ່ງນັ້ນ ນາງຈຶ່ງມອບຕົນເອງ—ຊຶ່ງເປັນສິ່ງສູງສຸດຂອງນາງ—ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຄ້າຍຄືລາວທັງຮູບກາຍ (ແລະຕົວຕົນ)»។

Word by Word

स्त्रियाfor/by a woman

हिindeed/for

परमःsupreme

भर्ताhusband/lord

दैवतंdeity/divinity

परमंsupreme

स्मृतम्is considered/remembered

तस्यof him/of that

आत्मनाwith/through (one’s) self; by oneself

तुbut/indeed

सदृशम्similar/like

आत्मानम्self (as object)

परम्supreme/excellent

ददौgave/bestowed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes