Shloka 2536
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
स भयं सर्वभूतेभ्य: सम्प्राप्नोति महामते । महामते! विद्वन! जैसे नदीके तीरपर आकर कोलाहल करनेवाले मनुष्यके डरसे सभी जलचर जन््तु भयके मारे छिप जाते हैं तथा जिस प्रकार भेड़ियेको देखकर सभी थर्रा उठते हैं
sa bhayaṁ sarvabhūtebhyaḥ samprāpnoti mahāmate |
ຕຸລາທາຣະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ມະຫາມະຕິ, ຜູ້ຮູ້! ຜູ້ໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຢ້ານກົວ ຜູ້ນັ້ນກໍຈະພົບຄວາມຢ້ານກົວຈາກສັດທັງປວງຕອບແທນ. ເຫມືອນສັດນ້ຳທັງຫຼາຍຊ່ອນຕົວດ້ວຍຄວາມຕົກໃຈ ເມື່ອມະນຸດມາຮອດຝັ່ງນ້ຳແລ້ວຮ້ອງໂຮງອື້ອອຶງ; ແລະເຫມືອນທຸກສັດສັ່ນສະທ້ານເມື່ອເຫັນໝາປ່າ; ດັ່ງນັ້ນແຫຼະ ຜູ້ທີ່ຄົນທັງຫຼາຍຢ້ານ ກໍຈະໄດ້ຮັບຄວາມຢ້ານກົວຈາກສັດທັງປວງ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການຂົ່ມຂູ່ບໍ່ແມ່ນພະລັງທີ່ແທ້ ແຕ່ເປັນການກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ປອດໄພທົ່ວໄປ.»
तुलाधार उवाच
Educational Q&A
Creating fear in others rebounds upon oneself: the intimidator becomes surrounded by fear from all sides. Ethical strength lies in harmlessness and restraint, not in terrorizing others.
In the Śānti Parva dialogue, Tulādhāra instructs his listener by stating a general moral law and reinforcing it with vivid similes (animals hiding at a riverbank; trembling at a wolf), illustrating how fear spreads and returns to its source.