Shloka 16

कपिल–स्यूमरश्मि संवादः

Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority

Devanagari script

यदा न कुरुते भावं सर्वभूतेषु पापकम्‌ । कर्मणा मनसा वाचा ब्रद्म सम्पद्यते तदा,जब समस्त प्राणियोंके प्रति मन, वाणी और क्रियाद्वारा भी बुरे भाव नहीं होते हैं तब मनुष्य ब्रह्मभावको प्राप्त होता है

Transliteration

yadā na kurute bhāvaṃ sarvabhūteṣu pāpakam | karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā ||

Translation

ຕູລາທາຣາ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອບຸກຄົນບໍ່ມີເຈດຈຳນົງອັນຊົ່ວ ຫຼືບາບ ຕໍ່ສັດມີຊີວິດທັງປວງ—ທັງດ້ວຍການກະທຳ ດ້ວຍໃຈ ແລະດ້ວຍຄຳເວົ້າ—ເມື່ອນັ້ນຜູ້ນັ້ນຍ່ອມບັນລຸສະພາບແຫ່ງ ພຣະພຣະຫມັນ (Brahman) ອັນເປັນສະພາບວິນຍານສູງສຸດ ຕັ້ງຢູ່ເທິງອະຫິງສາ ແລະຄວາມບໍລິສຸດພາຍໃນ.

Word by Word

• यदा: when
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कुरुते: does/makes
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Lat, Atmanepada, 3, singular, present

• भावम्: attitude/feeling
• भावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाव
• Form: masculine, accusative, singular

• सर्वभूतेषु: towards/in all beings
• सर्वभूतेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत
• Form: neuter, locative, plural

• पापकम्: sinful/evil
• Type: Adjective
• Root: पापक
• Form: masculine, accusative, singular

• कर्मणा: by action/deed
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: neuter, instrumental, singular

• मनसा: by mind
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: neuter, instrumental, singular

• वाचा: by speech/word
• वाचा: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: feminine, instrumental, singular

• ब्रह्म: Brahman
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: neuter, nominative, singular

• सम्पद्यते: attains/comes to be
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Lat, Atmanepada, 3, singular, present

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

तुलाधार उवाच

Characters & Entities

• Tulādhāra
• Brahman
• sarvabhūta (all beings)