Shloka 28
अहिंसा-प्रधान धर्मविचारः
Ahiṃsā as the Superior Dharma: Practical and Scriptural Reasoning
Devanagari script
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संयच्छेमा: प्रजा: शुभे | मया हाक्त मृषा भद्रे भविता नेह किंचन,“मृत्यो! तुम इन प्रजाओंका संहार करो। शुभे! इससे तुम्हें पाप नहीं लगेगा। भद्रे! मेरी कही हुई कोई भी बात यहाँ झूठी नहीं हो सकती
Transliteration
adharmo nāsti te mṛtyo saṁyacchemāḥ prajāḥ śubhe | mayā hy uktaṁ mṛṣā bhadre bhavitā neha kiṁcana ||
Translation
ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຄວາມຕາຍ! ອະທັມຈະບໍ່ຕິດຕາມເຈົ້າ. ໂອ ຜູ້ເປັນມົງຄຸນ! ຈົ່ງຢັບຢັ້ງ/ກັ້ນໄວ້ ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້. ໂອ ຜູ້ອ່ອນໂຍນ! ຄໍາທີ່ຂ້ອຍເວົ້າໃນນີ້ ບໍ່ອາດກາຍເປັນຄໍາມຸສາໄດ້»។
Word by Word
अधर्मःsin, unrighteousness
अधर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
तेto you / for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form2nd, Dative, Singular
मृत्योO Death
मृत्यो:
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Vocative, Singular
संयच्छrestrain, control
संयच्छ:
TypeVerb
Rootसम्-यम्
FormImperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Plural
प्रजाःcreatures, subjects
प्रजाः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Accusative, Plural
शुभेO auspicious one
शुभे:
TypeAdjective
Rootशुभ
FormFeminine, Vocative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form1st, Instrumental, Singular
उक्तम्said, spoken
उक्तम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular
मृषाfalsely, untrue
मृषा:
TypeIndeclinable
Rootमृषा
भद्रेO noble lady
भद्रे:
TypeAdjective
Rootभद्र
FormFeminine, Vocative, Singular
भविताwill be
भविता:
TypeVerb
Rootभू
FormPeriphrastic future agent noun (तृ/तार), Masculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
किञ्चनanything (at all)
किञ्चन:
TypePronoun
Rootकिञ्चन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
B
Bhīṣma (Pitāmaha)M
Mṛtyu (Death, personified)P
Prajāḥ (creatures/subjects)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes