Shloka 10

अध्याय २५६ — श्रद्धा, अहिंसा, स्पर्धा-त्यागः

Tūlādhāra–Jājali: Faith, Non-harm, and Renunciation of Rivalry

Devanagari script

उपायमन्यं सम्पश्य भूतानां हितकाम्यया । यथामी जन्तव: सर्वे न दहेरन्‌ पितामह,पितामह! आप सम्पूर्ण प्राणियोंके हितके लिये संहारका कोई दूसरा ही उपाय सोचिये, जिससे ये सारे जीव-जन्तु एक साथ ही दन्ध न हो जायँ

Transliteration

upāyam anyaṃ sampaśya bhūtānāṃ hitakāmyayā | yathā ime jantavaḥ sarve na dahyeran pitāmaha pitāmaha ||

Translation

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສັດທັງປວງ ຂໍໃຫ້ທ່ານຄິດຫາວິທີອື່ນ—ເພື່ອໃຫ້ສັດມີຊີວິດເຫຼົ່ານີ້ທັງຫມົດ ບໍ່ຖືກເຜົາຜານພ້ອມກັນ, ໂອ ປິຕາມະຫາ (ພຣະອົງຜູ້ເປັນປູ່ໃຫຍ່)».

Word by Word

उपायम्means, method

अन्यम्another, different

सम्पश्यsee, consider, devise

भूतानाम्of beings, of creatures

हितकाम्ययाwith the desire for welfare (of them)

यथाso that, in such a way that

अमीthese/those (visible ones)

जन्तवःcreatures, living beings

सर्वेall

नnot

दहेरन्might burn / might be burnt (context: might not be consumed by fire)

पितामहO Grandfather (Brahmā)

पितामहO Grandfather!

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Pitāmaha (Grandfather, typically Brahmā)

bhūtāni/jantavaḥ (all beings/creatures)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes