Shloka 6
तुलाधार-उपदेशः
Tulādhāra’s Instruction to Jājali on Ahiṃsā and Abhaya-dāna
वायोरनियमस्पर्शों वादस्थानं स्वतन्त्रता । बलं शैघ्र्यं च मोक्ष च कर्म चेष्टा55त्मता भव:,अनियत स्पर्श, वाक्-इन्द्रियकी स्थिति, चलने-फिरने आदिकी स्वतन्त्रता, बल, शीघ्रगामिता, मल-मूत्र आदिको शरीरसे बाहर निकालना, उत्क्षेपण आदि कर्म, क्रिया- शक्ति, प्राण और जन्म-मृत्यु--ये सब वायुके गुण हैं
bhīṣma uvāca | vāyor aniyata-sparśo vāg-adhisthānaṃ svatantratā | balaṃ śaighryaṃ ca mokṣaś ca karma ceṣṭātmatā bhavaḥ | aniyata-sparśaḥ vāk-indriyasya sthitiḥ calana-phirana-ādīnāṃ svatantratā balaṃ śīghra-gamitā mala-mūtra-ādīnāṃ śarīrāt bahiḥ niṣkāsanaṃ utkṣepaṇa-ādi karma kriyā-śaktiḥ prāṇaḥ janma-mṛtyū ca—ete sarve vāyoḥ guṇāḥ |
ພີສະມະ ກ່າວວ່າ: ຄຸນຂອງວາຍຸ (ລົມຊີວິດ) ມີດັ່ງນີ້—ການສຳຜັດຂອງມັນບໍ່ຢູ່ນິ່ງຕາຍຕົວໃນບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ; ມັນເປັນຖານ ແລະ ທີ່ພຶ່ງຂອງວາຈາ (ການເວົ້າ); ມັນໃຫ້ອິດສະລະໃນການເຄື່ອນໄຫວ; ໃຫ້ກຳລັງ ແລະ ຄວາມໄວ; ຊ່ວຍໃຫ້ຂັບຖ່າຍຂອງເສຍອອກຈາກຮ່າງກາຍ; ຂັບເຄື່ອນກິດຈະກຳເຊັ່ນ ຍົກ ແລະ ໂຍນ; ມັນແມ່ນຫຼັກການແຫ່ງການກະທຳ ແລະ ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດ; ແລະ ຜູກພັນກັບການເກີດ ແລະ ການຕາຍ. ເມື່ອເຂົ້າໃຈໜ້າທີ່ຂອງລົມຊີວິດນີ້ ກໍເຫັນວ່າຊີວິດທີ່ມີຮ່າງກາຍຖືກຄ້ຳຈຸນແນວໃດ ແລະ ການຝຶກວິໄນພະລັງພາຍໃນ ເປັນຖານໃຫ້ແກ່ການຄອບຄຸມຕົນ ແລະ ຄວາມປະພຶດທີ່ຖືກຕ້ອງ.
भीष्म उवाच