Shloka 2

कर्मविद्या-भेदः

Karma–Vidyā Distinction: Paths of Bondage and Release

Devanagari script

दिवि सूर्यस्तथा सप्त दहन्ति शिखिनोडर्चिष: । सर्वमेतत्‌ तदार्चिरभिं: पूर्ण जाज्वल्यते जगत्‌

Transliteration

divi sūryas tathā sapta dahanti śikhino 'rciṣaḥ | sarvam etat tadārcirabhiḥ pūrṇaṁ jājvalyate jagat |

Translation

ວະຍາສະກ່າວວ່າ: «ເມື່ອເວລາແຫ່ງການລະລາຍມາຮອດ, ດວງອາທິດລຸກໄໝ້ຢູ່ເທິງຟ້າ, ແລະຈາກຂ້າງລຸ່ມມີລີ້ນໄຟເຈັດສາຍພຸ່ງຂຶ້ນ; ພວກມັນເລີ່ມກິນເຜົາໂລກ. ໃນຂະນະນັ້ນ ຈັກກະວານທັງໝົດປານດັ່ງຖືກໄຟລ້ອມຫຸ້ມໄວ້ທົ່ວ, ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍໄຟພິນາດອັນນ່າສະພຶງ ແລະແຜ່ຊຶມໄປທຸກທິດ»។

Word by Word

• दिवि: in heaven/sky
• दिवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिव्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सूर्यः: the sun
• सूर्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूर्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सप्त: seven
• Type: Adjective
• Root: सप्त
• Form: —, —, —

• दहन्ति: burn (they) / scorch
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• शिखिनः: fires; flame-bearing ones
• शिखिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अर्चिषः: flames
• अर्चिषः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्चिस्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सर्वम्: all (this)
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अर्चिरभिः: by/with flames
• अर्चिरभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्चिस्
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• पूर्णम्: filled; completely pervaded
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जाज्वल्यते: blazes forth; is all aflame
• Type: Verb
• Root: ज्वल्
• Form: Perfect (reduplicated), Third, Singular, Atmanepada

• जगत्: the world
• जगत्: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Sūrya (the Sun)
• Agni (fire/flames)
• Jagat (the world/universe)
• Pralaya (cosmic dissolution)